Tolgi trackid sp006

Mõistmine annab tähenduse kahe keele vahel. Need võib jagada kirjalikuks ja suuliseks.Kirjalikud tõlked loovad loodud teksti sisu edastamise. Mõnikord ja tekstid edastatakse häälega või visuaalselt.Seda tüüpi tõlget on & nbsp; laiendatud kliimas ja rikkalikult & nbsp; mitmesuguste teenuste, näiteks sõnaraamatu kasutamiseks. Need tõlked ilmuvad väga täpselt ja kaugeleulatuvalt.

Suuline tõlge toimub ka siin pidevalt, viimaste inimestega ja ürituste ajal. Sellises meetodis tõlgendamisel peaksite looma sisust ühesuguse arusaamise. & Tõlgendamise võib jagada samaaegseks ja järjestikuseks.Olulised on samaaegsed mõjutused, s.t need toimivad suletud kabiinis, mille kaudu kõneleja saab rääkida. Seejärel laseb tööriist heli välja. Samuti ei kavatse ta tõlgiga otse ühendust võtta. Te ei tohi ja paluge sõnumit korrata.Sünkroontõlk soovib sisaldada tugevaid reflekse ja elada stressi tingimustes kõvasti.Teises rühmas on järjestikused tõlked, s.t nad arvestavad viimasega, mida tõlk ootab, et kõneleja oma tegevuse lõpetaks. Kõne ajal kuulab ta vestluspartnerit tähelepanelikult ja teeb sageli märkmeid.Pärast kõne lõpetamist või vaheajal mängib tõlk kõnet soovitud stiilis.Järjestikuse suulise tõlke eesmärk on valida kõige olulisem nõuanne ja anda alus antud lausele.Selliseid tõlkeid harrastatakse tavaliselt poliitikute avalike kõnede ajal,Praegu vahetatakse järjestikust tõlget sageli sünkroontõlkega.Hästi koolitatud järjestikune tõlk annab kraadi kümneminutilise kõne katkestusteta reprodutseerimiseks. Tõlkijad kasutavad sageli spetsiaalset märkmesüsteemi, mis leitakse konkreetsete sümbolite järgi võtmesõnadele ning järjepidevuse, aktsendi või eituse märkidele. Tähtis pole üksikute sõnade meeldejätmine, vaid konkreetne teave. Nad tunnevad ära pärast esineja mõttelise stringi rekonstrueerimist.Samuti eristatakse sosistamist, sidet ja vista tõlkeid, samuti juriidilist või kohtutõlget. Spetsiaalsete tõlgete kategooriasse kuulub viipekeel, meditsiin, avalike teenuste suuline fookus, kaaslased.Järjestikune suuline tõlge on väga ohtlik töö, mis nõuab head & nbsp; -i oskust ja & nbsp; -i õiget ettevalmistust.Enne töö alustamist peaks tõlk hankima vajalikud tõlkevaldkonnaga seotud materjalid.