Google tolkija turg

Kuigi tõlketurg on praegu hiljutiste talentidega lõhkunud (igal aastal jätavad filoloogilised teaduskonnad tuhandeid januid, on parim, kõige usaldusväärsem ja originaalsem hindaja äärmiselt nõudlik.

Kõik sellepärast, et pakkumised koos tõlke - st kontekstide või samade suuliste küsimustega - on kõikvõimalikud, paljud neist ei ole meie tähelepanu väärt. Oletame seega, et teie soov on tõlkida inglise keelt Varssavis. Millises mahus suudame teda leida? Kui sa ei anna "halbale kvaliteedile ja ajalehele" ja ennekõike inimestele, et vältida kliimakadu ja raha? Me püüame selles materjalis sellest midagi öelda.

Internetis pakutava pakkumise ilmumine on hea tõlkija uurimisel oluline tegur. Me peaksime tagasi lükkama kõik need ettepanekud, mille sisu on lühendatud kolmeks või neljaks lauseks. Tõeline tõlkija, kes on inglise filoloogia või mõne muu lõpetaja, võib ennast vähe öelda - ja seega vormis, mis julgustab potentsiaalset ostjat seda oma abist ära võtma. Seetõttu on oluline, et tõlkija esitatud võimalus oleks täpne ja kokkuvõtlik, kuid viimase lühidusega me ei saa prügikasti. Peaksime keskenduma tõlkijaile, kes räägivad eelnevalt, millistel teemadel nad kõige paremini tunnevad - eriti, et me ei taha tõlkida loll õppetundi, st ülikooli, ja spetsialiseeritud teksti, mis tahab tõlkida kogemusi (sageli on võimalik tõlkida spetsiaalset sõnavara ebatäpselt selle teema tundmatu naine, mistõttu tasub leida see, mis teab, mis toimub. Tõlke korraldamisel tasub otsida sobivat tõlkijat.

Teine oluline aspekt on tõlkija ajastus - on oluline, et ta annaks meile tõlke mõne päeva pärast. Sageli on võimalik pöörduda tõlkijateni, kes meie pakkumises ei maini rakendusaja probleemi kohta midagi. Puudus oleks nende abi saada (kui me isiklikult ei leia, kui me selle töö saame. Kui me hoolitseme selle etapi eest, ei taha me ka kuulata vabandusi selle kohta, kas sama haigus või katkine jalg on parem, et investeerida kedagi, keda usaldatakse. Siin me läheme täieliku avalduse juurde: hinnake pakkumise usaldusväärsust. Kui me näeme, et tema isa pani seda rohkem aega, saame tagada, et ta on meie klientide ees.